← السورة 23

23:11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
يَرِثُونَ
will inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
يَرِثُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلْفِرْدَوْسَ
the Paradise
حرف جر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
فِرْدَوْسَاسم — اسم علم، منصوب
هُمْ
They
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
فِيهَا
therein
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
خَٰلِدُونَ
(will) abide forever
اسم
الجذر: خلد
الإعراب
خَٰلِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firdevs (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).

A. Yusuf Alipublic-domain

Paradise as their own, there to remain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who will inherit paradise. There they will abide.

M. Pickthallpublic-domain

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع