4:19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

Not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَحِلُّ

(is) lawful

فعل

الجذر: حلل

الإعراب

يَحِلُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَرِثُوا۟

you inherit

فعل

الجذر: ورث

الإعراب

تَرِثُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلنِّسَآءَ

the women

اسم

الجذر: نسو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نِّسَآءَاسم — مؤنث جمع، منصوب

كَرْهًا

(by) force

اسم

الجذر: كره

الإعراب

كَرْهًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَعْضُلُوهُنَّ

you constraint them

فعل

الجذر: عضل

الإعراب

تَعْضُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

لِتَذْهَبُوا۟

so that you may take

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَذْهَبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِبَعْضِ

a part

اسم

الجذر: بعض

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

بَعْضِاسم — مذكّر، مجرور

مَآ

(of) what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

you have given them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

إِلَّآ

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّآحرف جر — أداة استثناء

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَأْتِينَ

they commit

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتِيفعل — مضارع، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

بِفَٰحِشَةٍ

immorality

اسم

الجذر: فحش

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

فَٰحِشَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

مُّبَيِّنَةٍ

open

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبَيِّنَةٍاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مجرور، صفة

وَعَاشِرُوهُنَّ

And live with them

فعل

الجذر: عشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَاشِرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

بِٱلْمَعْرُوفِ

in kindness

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَعْرُوفِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

فَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

كَرِهْتُمُوهُنَّ

you dislike them

فعل

الجذر: كره

الإعراب

كَرِهْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

فَعَسَىٰٓ

then perhaps

فعل

الجذر: عسي

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

عَسَىٰٓفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَكْرَهُوا۟

you dislike

فعل

الجذر: كره

الإعراب

تَكْرَهُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شَيْـًٔا

a thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَيَجْعَلَ

and has placed

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَجْعَلَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

فِيهِ

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

خَيْرًا

good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

كَثِيرًا

much

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

يا أيها الذين آمنوا لا يجوز لكم أن تجعلوا نساء آبائكم من جملة تَرِكتهم، تتصرفون فيهن بالزواج منهن، أو المنع لهن، أو تزويجهن للآخرين، وهن كارهات لذلك كله، ولا يجوز لكم أن تضارُّوا أزواجكم وأنتم كارهون لهن؛ ليتنازلن عن بعض ما آتيتموهن من مهر ونحوه، إلا أن يرتكبن أمرا فاحشا كالزنى، فلكم حينئذ إمساكهن حتى تأخذوا ما أعطيتموهن. ولتكن مصاحبتكم لنسائكم مبنية على التكريم والمحبة، وأداء ما لهن من حقوق. فإن كرهتموهن لسبب من الأسباب الدنيوية فاصبروا؛ فعسى أن تكرهوا أمرًا من الأمور ويكون فيه خير كثير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sabredin, hoşlanmadığınız bir şeyi Allah çok hayırlı kılmış olabilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir. Apaçık bir çirkinlik yapmaları hariç, onlara verdiğinizin (mehrinizin) bir kısmını gidermeniz (geri almanız) için de onları sıkıştırmayın! Onlarla iyi geçinin! Onlardan hoşlanmazsanız, (bilin ki) sizin hoşlanmadığınız bir şeye Allah çok hayır koymuş olabilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you treat your wives harshly, hoping to take back some of the bride-gift you gave them, unless they are guilty of something clearly outrageous. Live with them in accordance with what is fair and kind: if you dislike them, it may well be that you dislike something in which God has put much good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحلال والحرام الإيمان الميراث الصدق والأمانة

المحتوى

4:19

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية