← السورة 30

30:21

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَمِنْ
And among
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
ءَايَٰتِهِۦٓ
His Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
أَنْ
(is) that
حرف جر
الإعراب
أَنْحرف جر — حرف مصدري
خَلَقَ
He created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لَكُم
for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
مِّنْ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
أَنفُسِكُمْ
yourselves
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَزْوَٰجًا
mates
اسم
الجذر: زوج
الإعراب
أَزْوَٰجًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
لِّتَسْكُنُوٓا۟
that you may find tranquility
فعل
الجذر: سكن
الإعراب
لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة
تَسْكُنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَيْهَا
in them
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَجَعَلَ
and He placed
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
بَيْنَكُم
between you
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مَّوَدَّةً
love
اسم
الجذر: ودد
الإعراب
مَّوَدَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
وَرَحْمَةً
and mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
رَحْمَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَايَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
يَتَفَكَّرُونَ
who reflect
فعل
الجذر: فكر
الإعراب
يَتَفَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم -أيها الرجال- أزواجًا؛ لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون، ويتدبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İçinizden, kendileriyle huzura kavuşacağınız eşler yaratıp; aranızda muhabbet ve rahmet var etmesi, O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine O'nun âyetlerindendir ki, sizin için nefislerinizden kendilerine ısınırsınız diye eşler yaratmış, aranıza bir sevgi ve merhamet koymuştur. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileriyle kaynaşmanız için size kendi (cinsi)nizden eşler yaratması, aranızda sevgi ve merhamet var etmesi O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.

A. Yusuf Alipublic-domain

Another of His signs is that He created spouses from among yourselves for you to live with in tranquillity: He ordained love and kindness between you. There truly are signs in this for those who reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect.

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية