2:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

ءَاتَيْنَا

We gave

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مُوسَى

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

وَقَفَّيْنَا

and We followed up

فعل

الجذر: قفو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَفَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِهِۦ

after him

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِٱلرُّسُلِ

with [the] Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رُّسُلِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَءَاتَيْنَا

And We gave

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عِيسَى

Isa

اسم

الإعراب

عِيسَىاسم — اسم علم، منصوب

ٱبْنَ

(the) son

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱبْنَاسم — مذكّر، منصوب

مَرْيَمَ

(of) Maryam

اسم

الإعراب

مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور

ٱلْبَيِّنَٰتِ

[the] clear signs

اسم

الجذر: بين

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

وَأَيَّدْنَٰهُ

and We supported him

فعل

الجذر: أيد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَيَّدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِرُوحِ

(with)

اسم

الجذر: روح

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رُوحِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْقُدُسِ

the Holy Spirit

اسم

الجذر: قدس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُدُسِاسم — مذكّر، مجرور

أَفَكُلَّمَا

Is it (not) so (that) whenever

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

كُلَّمَااسم — ظرف زمان

جَآءَكُمْ

came to you

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رَسُولٌۢ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولٌۢاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

بِمَا

with what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

لَا

(does) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تَهْوَىٰٓ

desire

فعل

الجذر: هوي

الإعراب

تَهْوَىٰٓفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

أَنفُسُكُمُ

yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱسْتَكْبَرْتُمْ

you acted arrogantly

فعل

الجذر: كبر

الإعراب

ٱسْتَكْبَرْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَفَرِيقًا

So a party

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

فَرِيقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

كَذَّبْتُمْ

you denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَفَرِيقًا

and a party

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فَرِيقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

تَقْتُلُونَ

you kill(ed)

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

تَقْتُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ولقد أعطينا موسى التوراة، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات، وقوَّيناه بجبريل عليه السلام. أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم، استعليتم عليه، فكذَّبتم فريقًا وتقتلون فريقًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik. Size bir peygamber nefsinizin hoşlanmadığı bir şey getirdikçe, büyüklük taslayarak, bir kısmını yalancı sayıp, bir kısmını öldürür müsünüz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Celâlim hakkı için Musa'ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de gönderdik, hele Meryem oğlu İsa'ya apaçık mucizeler verdik, onu Rûhu'lKudüs ile de destekledik. Size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle gelen her peygambere kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya Kitab'ı vermiştik. Ondan sonra birbiri ardınca elçiler göndermiştik. Meryem oğlu İsa’ya da apaçık deliller vermiş, onu Kutsal Ruh (Cebrail) ile desteklemiştik. Nefislerinizin arzulamadığı şeyleri söyleyen bir elçi size her geldiğinde ona karşı kibirlenmiştiniz. (Elçilerden) bir kısmını yalanlıyor; bir kısmını öldürüyordunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay!

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الوحي والكتب النبوة موسى وفرعون عيسى ومريم

المحتوى

الرُّوح في القرآن الكريم›

2:87

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية