3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّااسم — ظرف زمان

وَضَعَتْهَا

she delivered her

فعل

الجذر: وضع

الإعراب

وَضَعَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

قَالَتْ

she said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، منصوب

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّى

indeed I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَضَعْتُهَآ

[I] (have) delivered [her]

فعل

الجذر: وضع

الإعراب

وَضَعْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

أُنثَىٰ

a female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، منصوب

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَعْلَمُ

knows better

اسم

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

بِمَا

[of] what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

وَضَعَتْ

she delivered

فعل

الجذر: وضع

الإعراب

وَضَعَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

وَلَيْسَ

and is not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلذَّكَرُ

the male

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذَّكَرُاسم — مذكّر، مرفوع

كَٱلْأُنثَىٰ

like the female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، مجرور

وَإِنِّى

And that I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

سَمَّيْتُهَا

[I] (have) named her

فعل

الجذر: سمو

الإعراب

سَمَّيْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مَرْيَمَ

Maryam

اسم

الإعراب

مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، منصوب

وَإِنِّىٓ

and that I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أُعِيذُهَا

[I] seek refuge for her

فعل

الجذر: عوذ

الإعراب

أُعِيذُفعل — مضارع، متكلم مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِكَ

in You

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

وَذُرِّيَّتَهَا

and her offspring

اسم

الجذر: ذرر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذُرِّيَّتَاسم — مؤنّث، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلشَّيْطَٰنِ

the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

ٱلرَّجِيمِ

the rejected

اسم

الجذر: رجم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّجِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

فلما تمَّ حملها ووضعت مولودها قالت: ربِّ إني وضعتها أنثى لا تصلح للخدمة في "بيت المقدس" -والله أعلم بما وضَعَتْ، وسوف يجعل الله لها شأنًا- وقالت: وليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقْوَم بها، وإني سمَّيتها مريم، وإني حصَّنتها بك هي وذريَّتها من الشيطان المطرود من رحمتك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu bilirken "Ya Rabbi! Kız doğurdum. Erkek, kız gibi değildir, ben ona Meryem adını verdim, ben onu da soyunu da, kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu doğuruncaAllah onun ne doğurduğunu bilip dururkenşöyle dedi: "Rabbim, onu kız doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu doğurunca -Allah onun ne doğurduğunu çok iyi bilirken- şöyle demişti: “Rabbim! Ben onu kız (olarak) doğurdum. Erkek, kız gibi değildir.Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan (koruman için) sana sığınıyorum.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."

A. Yusuf Alipublic-domain

but when she gave birth, she said, ‘My Lord! I have given birth to a girl’- God knew best what she had given birth to: the male is not like the female- ‘ I name her Mary and I commend her and her offspring to Your protection from the rejected Satan.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

M. Pickthallpublic-domain

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض الدعاء والذكر عيسى ومريم

المحتوى

هل هناك شرط اسمه «الاسم الإسلامي»؟›

3:36

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية