4:156

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

وَبِكُفْرِهِمْ

And for their disbelief

اسم

الجذر: كفر

وَقَوْلِهِمْ

and their saying

اسم

الجذر: قول

عَلَىٰ

against

حرف جر

مَرْيَمَ

Maryam

اسم

بُهْتَٰنًا

a slander

اسم

الجذر: بهت

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa'yı) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

(Bir de) inkâr etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftira atmalarından dolayı (onları cezalandırmıştık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

M. Pickthall · EN · public-domain