← السورة 19

19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ
That
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
عِيسَى
(was) Isa
اسم
الإعراب
عِيسَىاسم — اسم علم، مرفوع
ٱبْنُ
(the) son
اسم
الجذر: بني
الإعراب
ٱبْنُاسم — مذكّر، مرفوع
مَرْيَمَ
(of) Maryam
اسم
الإعراب
مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور
قَوْلَ
a statement
اسم
الجذر: قول
الإعراب
قَوْلَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب
ٱلْحَقِّ
(of) truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقِّاسم — مذكّر، مجرور
ٱلَّذِى
that which
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
فِيهِ
about it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَمْتَرُونَ
they dispute
فعل
الجذر: مري
الإعراب
يَمْتَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte, hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili doğru söz budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

M. Pickthallpublic-domain

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع