TRENع
← Surah 19

19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
عِيسَى
(was) Isa
Noun
ٱبْنُ
(the) son
Noun
Root: بني
مَرْيَمَ
(of) Maryam
Noun
قَوْلَ
a statement
Noun
Root: قول
ٱلْحَقِّ
(of) truth
Noun
Root: حقق
ٱلَّذِى
that which
Noun
فِيهِ
about it
Preposition
يَمْتَرُونَ
they dispute
Verb
Root: مري

Translation

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte, hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili doğru söz budur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

M. Pickthall · EN · public-domain