2:86

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

اسم

ٱشْتَرَوُا۟

bought

فعل

الجذر: شري

ٱلْحَيَوٰةَ

the life

اسم

الجذر: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

بِٱلْءَاخِرَةِ

for the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

فَلَا

so not

حرف جر

يُخَفَّفُ

will be lightened

فعل

الجذر: خفف

عَنْهُمُ

for them

حرف جر

ٱلْعَذَابُ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

وَلَا

and not

حرف جر

هُمْ

they

اسم

يُنصَرُونَ

will be helped

فعل

الجذر: نصر

الترجمة

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. (Bu yüzden) azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

M. Pickthall · EN · public-domain