2:86

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ٱشْتَرَوُا۟

bought

Verb

Root: شري

Grammar (i'rab)

ٱشْتَرَVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وُا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْحَيَوٰةَ

the life

Noun

Root: حيي

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَيَوٰةَNoun — feminine، accusative

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

Noun

Root: دنو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

دُّنْيَاNoun — fem. sing.، accusative، adjective

بِٱلْءَاخِرَةِ

for the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive

فَلَا

so not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

يُخَفَّفُ

will be lightened

Verb

Root: خفف

Grammar (i'rab)

يُخَفَّفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَنْهُمُ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْعَذَابُ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابُNoun — masculine، nominative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يُنصَرُونَ

will be helped

Verb

Root: نصر

Grammar (i'rab)

يُنصَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir, bu yüzden azabları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. (Bu yüzden) azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أولئك هم الذين آثروا الحياة الدنيا على الآخرة، فلا يخفف عنهم العذاب، وليس لهم ناصر ينصرهم مِن عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution