2:86

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

ٱلَّذِينَ

kimselerdir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ٱشْتَرَوُا۟

satın alan

Fiil

Kök: شري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱشْتَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وُا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْحَيَوٰةَ

hayatını

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَيَوٰةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

بِٱلْءَاخِرَةِ

ahireti verip

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

فَلَا

hiç hafifletilmez

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يُخَفَّفُ

hafifletilmez

Fiil

Kök: خفف

Dilbilgisi (i'rab)

يُخَفَّفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَنْهُمُ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابُ

azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابُİsim — eril، merfû (nominatif)

وَلَا

ve hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

onlara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُنصَرُونَ

yardım edilmez

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنصَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir, bu yüzden azabları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. (Bu yüzden) azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك هم الذين آثروا الحياة الدنيا على الآخرة، فلا يخفف عنهم العذاب، وليس لهم ناصر ينصرهم مِن عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution