40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Kelime kelime
ٱلَّذِينَ
büyüklük taslayanlar
İsim
إِنَّا
elbette biz
Edat
فِيهَآ
onun içindeyiz
Edat
إِنَّ
şüphesiz
Edat
قَدْ
elbette
Edat
Meal
Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir.” diyeceklerdir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.
M. Pickthall · EN · public-domain