TRENع
← Surah 40

40:48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Word by word

قَالَ
Will say
Verb
Root: قول
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
(were) arrogant
Verb
Root: كبر
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
كُلٌّ
all
Noun
Root: كلل
فِيهَآ
(are) in it
Preposition
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
قَدْ
certainly
Preposition
حَكَمَ
has judged
Verb
Root: حكم
بَيْنَ
between
Noun
Root: بين
ٱلْعِبَادِ
(His) slaves
Noun
Root: عبد

Translation

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir.” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain