TRENع
← Sure 41

41:36

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Kelime kelime

وَإِمَّا
ve eğer
Edat
يَنزَغَنَّكَ
seni dürtecek olursa
Fiil
Kök: نزغ
مِنَ
şeytandan
Edat
ٱلشَّيْطَٰنِ
şeytanın
İsim
Kök: شطن
نَزْغٌ
kötü bir düşünce
İsim
Kök: نزغ
فَٱسْتَعِذْ
hemen sığın
Fiil
Kök: عوذ
بِٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
إِنَّهُۥ
çünkü O
Edat
هُوَ
O
İsim
ٱلسَّمِيعُ
işitendir
İsim
Kök: سمع
ٱلْعَلِيمُ
bilendir
İsim
Kök: علم

Meal

And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if a whisper from the devil reach thee (O Muhammad) then seek refuge in Allah. Lo! He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain