43:21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa?

Edat

ءَاتَيْنَٰهُمْ

onlara (mı) vermişiz?

Fiil

كِتَٰبًا

bir Kitap

İsim

مِّن

bundan önce

Edat

قَبْلِهِۦ

ondan önce

İsim

فَهُم

onlar

Edat

بِهِۦ

ona

Edat

مُسْتَمْسِكُونَ

sarılıyorlar

İsim

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

M. Pickthall · EN · public-domain