TRENع
← السورة 43

43:21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
ءَاتَيْنَٰهُمْ
have We given them
فعل
الجذر: أتي
كِتَٰبًا
a book
اسم
الجذر: كتب
مِّن
before it
حرف جر
قَبْلِهِۦ
before it
اسم
الجذر: قبل
فَهُم
so they
حرف جر
بِهِۦ
to it
حرف جر
مُسْتَمْسِكُونَ
(are) holding fast
اسم
الجذر: مسك

الترجمة

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

M. Pickthall · EN · public-domain