43:78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

Kelime kelime

لَقَدْ

andolsun

Edat

جِئْنَٰكُم

biz size getirdik

Fiil

بِٱلْحَقِّ

hakkı

İsim

وَلَٰكِنَّ

fakat

Edat

أَكْثَرَكُمْ

sizin çoğunuz

İsim

لِلْحَقِّ

haktan

İsim

كَٰرِهُونَ

hoşlanmıyorsunuz

İsim

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

M. Pickthall · EN · public-domain