TRENع
← السورة 43

43:78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

كلمة بكلمة

لَقَدْ
Certainly
حرف جر
جِئْنَٰكُم
We have brought you
فعل
الجذر: جيأ
بِٱلْحَقِّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
أَكْثَرَكُمْ
most of you
اسم
الجذر: كثر
لِلْحَقِّ
to the truth
اسم
الجذر: حقق
كَٰرِهُونَ
(are) averse
اسم
الجذر: كره

الترجمة

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

M. Pickthall · EN · public-domain