44:33

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

Kelime kelime

وَءَاتَيْنَٰهُم

ve onlara verdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنَ

ayetlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَايَٰتِ

ayetleri

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

مَا

bulunan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

فِيهِ

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بَلَٰٓؤٌا۟

bir sınav

İsim

Kök: بلو

Dilbilgisi (i'rab)

بَلَٰٓؤٌا۟İsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّبِينٌ

açık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And granted them Signs in which there was a manifest trial

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them revelations in which there was a clear test.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We gave them portents wherein was a clear trial.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İmtihan