45:36

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

فَلِلَّهِ

Allah'a mahsustur

İsim

Kök: أله

ٱلْحَمْدُ

hamd

İsim

Kök: حمد

رَبِّ

Rabbi

İsim

Kök: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَرَبِّ

ve Rabbi

İsim

Kök: ربب

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

رَبِّ

Rabbi

İsim

Kök: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

bütün alemlerin

İsim

Kök: علم

Meal

Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hamd (övgü), yalnızca göklerin Rabbi, yerin Rabbi yani bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain