50:28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

Kelime kelime

قَالَ

(Allah) buyurdu ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَا

çekişmeyin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَخْتَصِمُوا۟

birbiriyle çekişen

Fiil

Kök: خصم

Dilbilgisi (i'rab)

تَخْتَصِمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَدَىَّ

uzurumda

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَدَىَّİsim — mekân zarfı

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

قَدَّمْتُ

önceden yaptım

Fiil

Kök: قدم

Dilbilgisi (i'rab)

قَدَّمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِلَيْكُم

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِٱلْوَعِيدِ

uyarı

İsim

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَعِيدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle diyecektir: “Huzurumda çekişmeyin! (Ben) size elbette uyarı göndermiştim!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله تعالى: لا تختصموا لديَّ اليوم في موقف الجزاء والحساب؛ إذ لا فائدة من ذلك، وقد قَدَّمْتُ إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution