50:28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

كلمة بكلمة

قَالَ

He will say

فعل

الجذر: قول

لَا

(Do) not

حرف جر

تَخْتَصِمُوا۟

dispute

فعل

الجذر: خصم

لَدَىَّ

(in) My presence

اسم

وَقَدْ

and indeed

حرف جر

قَدَّمْتُ

I sent forth

فعل

الجذر: قدم

إِلَيْكُم

to you

حرف جر

بِٱلْوَعِيدِ

the Warning

اسم

الجذر: وعد

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."

(Allah) şöyle diyecektir: “Huzurumda çekişmeyin! (Ben) size elbette uyarı göndermiştim!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

M. Pickthall · EN · public-domain