TRENع
← السورة 50

50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

كلمة بكلمة

مَا
Not
حرف جر
يُبَدَّلُ
will be changed
فعل
الجذر: بدل
ٱلْقَوْلُ
the word
اسم
الجذر: قول
لَدَىَّ
with Me
اسم
وَمَآ
and not
حرف جر
أَنَا۠
I Am
اسم
بِظَلَّٰمٍ
unjust
اسم
الجذر: ظلم
لِّلْعَبِيدِ
to My slaves
اسم
الجذر: عبد

الترجمة

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain