← Surah 50

50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Word by word

مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
يُبَدَّلُ
will be changed
Verb
Root: بدل
Grammar (i'rab)
يُبَدَّلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْلُ
the word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلُNoun — verbal noun، masculine، nominative
لَدَىَّ
with Me
Noun
Grammar (i'rab)
لَدَىَّNoun — location adverb
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَمَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنَا۠
I Am
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
بِظَلَّٰمٍ
unjust
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ظَلَّٰمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
لِّلْعَبِيدِ
to My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَبِيدِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

A. Yusuf Alipublic-domain

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

M. Pickthallpublic-domain

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution