69:17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Kelime kelime

وَٱلْمَلَكُ

vre melekler de

İsim

عَلَىٰٓ

onun kenarlarındadır

Edat

أَرْجَآئِهَا

kenarları

İsim

وَيَحْمِلُ

ve taşır

Fiil

عَرْشَ

tahtını

İsim

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

فَوْقَهُمْ

üstlerinde

İsim

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

ثَمَٰنِيَةٌ

sekiz (melek)

İsim

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.

Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır. O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

M. Pickthall · EN · public-domain