69:17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

كلمة بكلمة

وَٱلْمَلَكُ

And the Angels

اسم

الجذر: ملك

عَلَىٰٓ

(will be) on

حرف جر

أَرْجَآئِهَا

its edges

اسم

الجذر: رجو

وَيَحْمِلُ

and will bear

فعل

الجذر: حمل

عَرْشَ

(the) Throne

اسم

الجذر: عرش

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

فَوْقَهُمْ

above them

اسم

الجذر: فوق

يَوْمَئِذٍ

that Day

اسم

الجذر: يوم

ثَمَٰنِيَةٌ

eight

اسم

الجذر: ثمن

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.

Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır. O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

M. Pickthall · EN · public-domain