TRENع
← السورة 69

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

كلمة بكلمة

وَٱنشَقَّتِ
And will split
فعل
الجذر: شقق
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
فَهِىَ
so it
حرف جر
يَوْمَئِذٍ
(is on) that Day
اسم
الجذر: يوم
وَاهِيَةٌ
frail
اسم
الجذر: وهي

الترجمة

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gök yarılacak ve o gün direncini kaybedecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

M. Pickthall · EN · public-domain