7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Kelime kelime

وَكَم

ve nice

Edat

مِّن

kent(ler)i

Edat

قَرْيَةٍ

kenti

İsim

أَهْلَكْنَٰهَا

helak ettik

Fiil

فَجَآءَهَا

onlara geliverdi

Fiil

بَأْسُنَا

azabımız

İsim

بَيَٰتًا

gece yatarlarken

İsim

أَوْ

yahut

Edat

هُمْ

onlar

İsim

قَآئِلُونَ

gündüz uyurlarken

İsim

How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nice kentler helak ettik. Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.

Nice şehirler vardı ki biz onları helak etmiştik. Azabımız onlara gece veya gündüz uyurlarken gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

M. Pickthall · EN · public-domain