7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Kelime kelime
فَمَا
kalmadı
Edat
إِذْ
zaman
İsim
إِلَّآ
başka
Edat
أَن
demelerinden
Edat
إِنَّا
biz gerçekten
Edat
Meal
When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Azabımız kendilerine geldiğinde “Biz zalimlermişiz!” diye sızlanıp yalvarmaktan başka sözleri kalmamıştı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.
M. Pickthall · EN · public-domain