70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Kelime kelime

عَلَىٰٓ

onları değiştirmeğe

Edat

أَن

diye

Edat

نُّبَدِّلَ

sizin yerinize getirelim

Fiil

Kök: بدل

خَيْرًا

daha hayırlısıyla

İsim

Kök: خير

مِّنْهُمْ

kendilerinden

Edat

وَمَا

ve değil(iz)

Edat

نَحْنُ

biz

İsim

بِمَسْبُوقِينَ

önüne geçilecek

İsim

Kök: سبق

Meal

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz). Me‘âric 70:40-41

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

M. Pickthall · EN · public-domain