70:44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Kelime kelime
Meal
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde mezarlar(ın)dan hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür! Me‘âric 70:43-44
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
M. Pickthall · EN · public-domain