73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Kelime kelime

إِنَّآ

doğrusu biz

Edat

أَرْسَلْنَآ

gönderdik

Fiil

Kök: رسل

إِلَيْكُمْ

size

Edat

رَسُولًا

bir elçi

İsim

Kök: رسل

شَٰهِدًا

tanıklık edecek

İsim

Kök: شهد

عَلَيْكُمْ

aleyhinize

Edat

كَمَآ

gibi

Edat

أَرْسَلْنَآ

gönderdiğimiz

Fiil

Kök: رسل

إِلَىٰ

Fir'avn'a

Edat

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

İsim

رَسُولًا

bir elçi

İsim

Kök: رسل

Meal

We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Firavun’a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

M. Pickthall · EN · public-domain