77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Kelime kelime

وَإِذَا

ve zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

قِيلَ

dendiği

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قِيلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

لَهُمُ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱرْكَعُوا۟

rüku' edin

Fiil

Kök: ركع

Dilbilgisi (i'rab)

ٱرْكَعُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَا

rüku' etmezler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَرْكَعُونَ

rüku' edin

Fiil

Kök: ركع

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْكَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiği zaman boyun eğmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله، واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution