77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

قِيلَ

it is said

فعل

الجذر: قول

لَهُمُ

to them

حرف جر

ٱرْكَعُوا۟

Bow

فعل

الجذر: ركع

لَا

not

حرف جر

يَرْكَعُونَ

they bow

فعل

الجذر: ركع

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Onlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiği zaman boyun eğmezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

M. Pickthall · EN · public-domain