← Sure 78

78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Kelime kelime

فَذُوقُوا۟
şimdi tadın
Fiil
Kök: ذوق
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — sebebiyet، ön ek
ذُوقُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
فَلَن
artık asla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَنEdat — olumsuzluk
نَّزِيدَكُمْ
size artırmayacağız
Fiil
Kök: زيد
Dilbilgisi (i'rab)
نَّزِيدَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِلَّا
başka bir şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
عَذَابًا
azabdan
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

M. Pickthallpublic-domain

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution