← Surah 78

78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Word by word

فَذُوقُوا۟
So taste
Verb
Root: ذوق
فَلَن
and never
Preposition
نَّزِيدَكُمْ
We will increase you
Verb
Root: زيد
إِلَّا
except
Preposition
عَذَابًا
(in) punishment
Noun
Root: عذب

Translation

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

M. Pickthall · EN · public-domain