89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Kelime kelime

ٱلَّتِى

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil

لَمْ

yaratılmamıştı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

يُخْلَقْ

yarattı

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

يُخْلَقْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

مِثْلُهَا

onun eşi;

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مِثْلُİsim — eril، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فِى

ülkeler arasında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْبِلَٰدِ

şehirlere

İsim

Kök: بلد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بِلَٰدِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yüksek) sütunları olan İrem'e (İrem şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı-.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The like of which were not produced in (all) the land?

A. Yusuf Alipublic-domain

whose like has never been made in any land,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The like of which was not created in the lands;

M. Pickthallpublic-domain

The likes of whom had never been created in the land?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış