TRENع
← السورة 10

10:25

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ
And Allah
اسم
الجذر: أله
يَدْعُوٓا۟
calls
فعل
الجذر: دعو
إِلَىٰ
to
حرف جر
دَارِ
(the) Home
اسم
الجذر: دور
ٱلسَّلَٰمِ
(of) the Peace
اسم
الجذر: سلم
وَيَهْدِى
and guides
فعل
الجذر: هدي
مَن
whom
اسم
يَشَآءُ
He wills
فعل
الجذر: شيأ
إِلَىٰ
to
حرف جر
صِرَٰطٍ
(the) straight path
اسم
الجذر: صرط
مُّسْتَقِيمٍ
(the) straight path
اسم
الجذر: قوم

الترجمة

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah kullarını barış yurduna (cennete) çağırıyor ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

M. Pickthall · EN · public-domain