← السورة 10

10:43

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

وَمِنْهُم
And among them
حرف جر
مَّن
(are some) who
اسم
يَنظُرُ
look
فعل
الجذر: نظر
إِلَيْكَ
at you
حرف جر
أَفَأَنتَ
But (can) you
اسم
تَهْدِى
guide
فعل
الجذر: هدي
ٱلْعُمْىَ
the blind
اسم
الجذر: عمي
وَلَوْ
even though
حرف جر
كَانُوا۟
they [were]
فعل
الجذر: كون
لَا
(do) not
حرف جر
يُبْصِرُونَ
see
فعل
الجذر: بصر

الترجمة

And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (gerçeği) göremiyorlarsa, körleri sen mi doğru yola ulaştıracaksın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

M. Pickthall · EN · public-domain