10:43

ومِنَ الكفار مَن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان، أفأنت -أيها الرسول- تقدر على أن تخلق للعمي أبصارًا يهتدون بها؟ فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة، وإنما ذلك كلُّه لله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (gerçeği) göremiyorlarsa, körleri sen mi doğru yola ulaştıracaksın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

M. Pickthallpublic-domain

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved