10:58

قل -أيها الرسول- لجميع الناس: بفضل الله وبرحمته، وهو ما جاءهم من الله من الهدى ودين الحق وهو الإسلام، فبذلك فليفرحوا؛ فإن الإسلام الذي دعاهم الله إليه، والقرآن الذي أنزله على محمد صلى الله عليه وسلم، خير مما يجمعون من حطام الدنيا وما فيها من الزهرة الفانية الذاهبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ancak Allah’ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Saheeh Internationalall-rights-reserved