TRENع
← السورة 10

10:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O mankind
اسم
الجذر: أيي
ٱلنَّاسُ
O mankind
اسم
الجذر: أنس
قَدْ
Verily
حرف جر
جَآءَتْكُم
has come to you
فعل
الجذر: جيأ
مَّوْعِظَةٌ
an instruction
اسم
الجذر: وعظ
مِّن
from
حرف جر
رَّبِّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
وَشِفَآءٌ
and a healing
اسم
الجذر: شفي
لِّمَا
for what
حرف جر
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلصُّدُورِ
your breasts
اسم
الجذر: صدر
وَهُدًى
and guidance
اسم
الجذر: هدي
وَرَحْمَةٌ
and mercy
اسم
الجذر: رحم
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

M. Pickthall · EN · public-domain