TRENع
← السورة 10

10:62

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

كلمة بكلمة

أَلَآ
No doubt
حرف جر
إِنَّ
Indeed
حرف جر
أَوْلِيَآءَ
(the) friends
اسم
الجذر: ولي
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
لَا
(there will be) no
حرف جر
خَوْفٌ
fear
اسم
الجذر: خوف
عَلَيْهِمْ
upon then
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
هُمْ
they
اسم
يَحْزَنُونَ
will grieve
فعل
الجذر: حزن

الترجمة

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dikkat edin! Allah’ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?

M. Pickthall · EN · public-domain