TRENع
← السورة 10

10:65

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَلَا
And (let) not
حرف جر
يَحْزُنكَ
grieve you
فعل
الجذر: حزن
قَوْلُهُمْ
their speech
اسم
الجذر: قول
إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلْعِزَّةَ
the honor
اسم
الجذر: عزز
لِلَّهِ
(belongs) to Allah
اسم
الجذر: أله
جَمِيعًا
all
اسم
الجذر: جمع
هُوَ
He
اسم
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Habibim, onların lafları seni üzmesin. Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah'ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin! Şüphesiz ki itibar bütünüyle Allah’a aittir. O, duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain