TRENع
← السورة 10

10:69

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
يَفْتَرُونَ
invent
فعل
الجذر: فري
عَلَى
against
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلْكَذِبَ
the lie
اسم
الجذر: كذب
لَا
they will not succeed
حرف جر
يُفْلِحُونَ
they will not succeed
فعل
الجذر: فلح

الترجمة

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Allah’a yalan uyduranlar kurtulamazlar.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

M. Pickthall · EN · public-domain