10:85

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

فَقَالُوا۟

Then they said

فعل

الجذر: قول

عَلَى

Upon

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

تَوَكَّلْنَا

we put our trust

فعل

الجذر: وكل

رَبَّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

لَا

(Do) not

حرف جر

تَجْعَلْنَا

make us

فعل

الجذر: جعل

فِتْنَةً

a trial

اسم

الجذر: فتن

لِّلْقَوْمِ

for the people

اسم

الجذر: قوم

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

They said: "In Allah do we put our trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar da şöyle demişlerdi: “Yalnızca Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

M. Pickthall · EN · public-domain