10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
كلمة بكلمة
مُوسَىٰ
And Musa said
اسم
إِن
If
حرف جر
فَعَلَيْهِ
then on Him
حرف جر
إِن
if
حرف جر
الترجمة
Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Musa şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a inandıysanız, O’na teslim olduysanız yalnızca O’na güvenin!”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!
M. Pickthall · EN · public-domain