10:84

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Word by word

وَقَالَ

And Musa said

Verb

Root: قول

مُوسَىٰ

And Musa said

Noun

يَٰقَوْمِ

O my people

Noun

Root: قوم

إِن

Preposition

كُنتُمْ

you have

Verb

Root: كون

ءَامَنتُم

believed

Verb

Root: أمن

بِٱللَّهِ

in Allah

Noun

Root: أله

فَعَلَيْهِ

then on Him

Preposition

تَوَكَّلُوٓا۟

put your trust

Verb

Root: وكل

إِن

Preposition

كُنتُم

you are

Verb

Root: كون

مُّسْلِمِينَ

Muslims

Noun

Root: سلم

Translation

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a inandıysanız, O’na teslim olduysanız yalnızca O’na güvenin!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain