TRENع
← السورة 101

101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

كلمة بكلمة

يَوْمَ
(The) Day
اسم
الجذر: يوم
يَكُونُ
will be
فعل
الجذر: كون
ٱلنَّاسُ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
كَٱلْفَرَاشِ
like moths
اسم
الجذر: فرش
ٱلْمَبْثُوثِ
scattered
اسم
الجذر: بثث

الترجمة

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

M. Pickthall · EN · public-domain