TRENع
← السورة 102

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
لَتَرَوُنَّهَا
surely you will see it
فعل
الجذر: رأي
عَيْنَ
(with the) eye
اسم
الجذر: عين
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
اسم
الجذر: يقن

الترجمة

Again, ye shall see it with certainty of sight!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onu (ahirette) bizzat elbette göreceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Aye, ye will behold it with sure vision.

M. Pickthall · EN · public-domain