← السورة 102

102:8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
لَتُسْـَٔلُنَّ
surely you will be asked
فعل
الجذر: سأل
يَوْمَئِذٍ
that Day
اسم
الجذر: يوم
عَنِ
about
حرف جر
ٱلنَّعِيمِ
the pleasures
اسم
الجذر: نعم

الترجمة

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

M. Pickthall · EN · public-domain